MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Caryota names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

 

Caryota bacsonensis Magalon

VIETNAMESE : .

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

SYNONYM(S) : Caryota urens Blanco

CHINESE : Ken shi yu wei kui.

ENGLISH : Philippines fishtail palm

Caryota gigas W. J. Hahn ex D. R. Hodel

ENGLISH : Giant fishtail palm, Thai fishtail palm.

Caryota maxima Blume

ENGLISH : Giant mountain fishtail palm, Java fishtail palm.

MALAY : Rabuk gunung.

Caryota maxima Blume 'Himalaya'

ENGLISH : Himalaya fishtail palm , Mountain fishtail palm.

FRENCH : Palmier queue de poisson de l'Himalaya.

GERMAN : Himalaya-Fischschwanzpalme.

Caryota mitis Lour.

SYNONYM(S) : Caryota griffithii Becc. , Caryota sobolifera Wall. ex Mart.

ARABIC : Nakhlat câryôtâ.

CHINESE : Cong li kong que ye zi (Taiwan), Duan sui yu wei kui, Jiu ye zi.

ENGLISH : Burmese fishtail palm, Clustered fishtail palm, Tufted fishtail palm.

FRENCH : Caryote doux.

GERMAN : Fischschwanzpalme.

ITALIAN : Palma cariota

JAPANESE : Komochi kujaku yashi.

KOREAN : K'ae ri oh t'a ya cha.

MALAY : Dudar.

SPANISH : Palma cola de pescado (El Salvador).

THAI : .

Caryota monostachya Becc.

CHINESE : Dan sui yu wei kui.

Caryota no Becc.

ENGLISH : Borneo fishtail palm.

Caryota obtusa Griff.

CHINESE : Ju da shan di yu wei kui, Mu dong zong.

ENGLISH : Giant fishtail palm.

Caryota obtusa Griff. var. aequatorialis Becc.

THAI : .

Caryota ochlandra Hance

CHINESE : Chang sui yu wei kui, Yu wei kui.

ENGLISH : Common fishtail palm, Chinese fishtail palm, Fishtail palm.

FRENCH : Palmier queue de poisson.

GERMAN : Canton-Fischschwanzpalme.

NORWEGIAN : Fiskehalepalme.

THAI : Tao raang.

Caryota plumosa hort. ex Voll & Brade

Awaiting feedback.

Caryota rumphiana Blume

VIETNAMESE : -.

Caryota rumphiana Mart.

ENGLISH : Albert palm.

 

Considered by IPNI as a synonym of C. urens L.

Caryota urens L.

BENGALI : Sopari.

CHINESE : Dong zong, Jiu yu wei kui, Kong que ye zi (Taiwan).

ENGLISH : Fishtail palm, Jaggary palm, Jaggery palm, Kitul palm, Kitul-tree, Sago palm, Solitary fishtail palm, Toddy palm, Wine palm.

FRENCH : Caryot brûlant, Palmier céleri, Palmier queue de poisson.

GERMAN : Brennpalme, Fischschwanzpalme, Kitulpalme, Ostindische Brennpalme.

HINDI : Mari.

SIHHALESE : Kitul.

SPANISH : Palmera de sagú.

TAMIL : Konda panna, Koondalpanai, Kundal panai, Thippali, Tippili.

THAI : .

 

REFERENCES
General Bibliography

+

REFERENCES
Complementary / Specific

 

Bittle Bill 1998, Common Names of Common (and Uncommon) Palms, Bulletin of the Palm Society of South Texas, USA. Reprinted by the Palm & Cycad Societies of Florida on the Virtual Palm Encyclopedia Site.

EURODICAUTOM, On-line Technical Dictionary in 12 languages provided by the European Commission < http://eurodic.echo.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl?page=expert > (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Latin with authority names)

Mabberley D.J. 1997, The Plant-Book : a Portable Dictionary of the Vascular Plants, 2d Edition, Cambridge University Press, Cambridge, U.K.

USDA, ARS, 2000, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?caryota (22 March 2002).

Wiersema J. H. & León B. 1999, World Economic Plants : a Standard Reference. CRC Press LLC.

Xie Zongwa & Yu Youqin (Editors), 1996, Materia Medica, Chinese Terminology, Vol. 1, Renminweisheng Publishing House Beijing, China. (Latin with authority names and Chinese-simplified, text in Chinese).

 

Contributors to this page (Personal communication) : In progress.

 

back to Gateway , to list of notes , to the Landcare Group Homepage

Date created: 05 / 02 / 2002
Authorised by Prof. Snow Barlow
Last modified: 02 / 01 / 2004
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2004, The University of Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail: m.porcher@landfood.unimelb.edu.au
Disclaimer