M.M.P.N.D. - Sorting Lespedeza names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Lespedeza names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Lespedeza angustifolia (Pursh) Elliott
Lespedeza anthobotrya Ricker -> Lespedeza cyrtobotrya Miq.
Lespedeza argyrea Siebold & Zucc. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata
Lespedeza bicolor Prain -> Lespedeza floribunda Bunge
Lespedeza bicolor Turcz.
Lespedeza bicolor Turcz. f. acutifolia Matsum. -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. f. alba (Bean) Ohwi -> Lespedeza japonica L.H. Bailey (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. var. alba Bean -> Lespedeza japonica L.H. Bailey (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor
Lespedeza bicolor Turcz. var. intermedia Maxim. -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (ILDIS)
Lespedeza bicolor Turcz. var. japonica Nakai -> Lespedeza bicolor Turcz. (ILDIS)
Lespedeza bicolor Turcz. var. japonica Nakai -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. var. japonica Nakai -> Lespedeza japonica L.H. Bailey ?
Lespedeza bicolor Turcz. var. nana Nakai (ILDIS) (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. var. sericea Nakai -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (ILDIS) ?
Lespedeza bicolor Turcz. var. sieboldii (Miq.) Maxim. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai (GRIN)
Lespedeza bicolor Turcz. var. sieboldii (Miq.) Maxim. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. thunbergii (ILDIS)
Lespedeza bicolor Turcz. var. typica Maxim. -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor
Lespedeza bicolor Turcz. var. velutina Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza bracteolata Ricker -> Lespedeza buergeri Miq.
Lespedeza buergeri Miq.
Lespedeza buergeri Miq. var. praecox Nakai -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza capitata Michx.
Lespedeza capitata Michx. var. angustifolia Pursh -> Lespedeza angustifolia (Pursh) Elliott
Lespedeza caraganae Bunge -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers.
Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don
Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata
Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi
Lespedeza cystoides Nakai -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers.
Lespedeza cyrtobotrya Miq.
Lespedeza cyrtobotrya Miq. var. kawachiana (Nakai) Ohwi
Lespedeza cytisoides (Pall.) Nakai var. inschanica Nakai -> Lespedeza inschanica (Maxim.) Schindl.
Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl.
Lespedeza dahurica (Laxm.) Schindl., orth. var. -> Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl.
Lespedeza daurica (Laxm.) Schindl., orth. var. -> Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl.
Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. davurica
Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. shimadae (Masam.) Masam. & Hosok.
Lespedeza elliptica Benth. ex Maxim. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) H. Ohashi
Lezpedeza floribunda auct., non Bunge -> Lespedeza bicolor Turcz.
Lespedeza floribunda Bunge
Lespedeza floribunda Bunge var. alopecuroides Franch. -> Lespedeza floribunda Bunge
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. formosa (Vogel) H. Ohashi
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) S. Akiyama & H. Ohba -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) H. Ohashi
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. formosa -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. formosa (Vogel) H. Ohashi
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. velutina (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne var. satsumensis (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. satsumensis (Nakai) H. Ohashi
Lespedeza formosa (Vogel) Koehne var. velutina (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza friebeana Schneid. -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza hedysaroides (Pall.) Kitag. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers.
Lespedeza hedysaroides (Pall.) Kitag. var. inschanica (Maxim.) Kitag. -> Lespedeza inschanica (Maxim.) Schindl.
Lespedeza hirta (L.) Hornem.
Lespedeza homoloba Nakai
Lespedeza inschanica (Maxim.) Schindl.
Lespedeza intermedia auct. -> Lespedeza violacea (L.) Pers.
Lespedeza intermedia Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. velutina (Nakai) H. Ohashi (ILDIS)
Lespedeza intermedia Nakai var. angustifolia Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii (GRIN)
Lespedeza intermedia Nakai var. angustifolia Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. velutina (Nakai) H. Ohashi (ILDIS)
Lespedeza intermedia Nakai var. angustifolia Nakai -> Lespedeza formosa (Vogel) Koehne var. velutina (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba (ILDIS)
Lespedeza x intermixa Makino
Lespedeza ionocalyx Nakai -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (ILDIS)
Lespedeza japonica L.H. Bailey
Lespedeza japonica L.H. Bailey forma angustifolia (Nakai) Murata -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza japonica L.H. Bailey var. intermedia Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza juncea DC. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don
Lespedeza juncea (L. f.) Pers.
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. f. latissima Matsum. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi (GRIN)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. inschanica Maxim. -> Lespedeza inschanica (Maxim.) Schindl.
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. juncea
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea Maxim. -> -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don (GRIN)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea (Thunb.) Lace & Hauech
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea (Thunb.) F.B. Forbes & Hemsl. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata (ILDIS)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. subsp. sericea (Maxim.) Steenis -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don (GRIN)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. subsp. sericea (Thunb.) Steenis -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata (ILDIS)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. serpens (Nakai) H. Ohashi -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi (ILDIS)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsericea Miq. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata (ILDIS)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsericea Kom. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers.
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsessilis Miq.
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsessilis Miq. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata (ILDIS)
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. umbrosa T.B. Lee
Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. variegata (Cambess.) Ali -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers. forma variegata (Cambess.) H. Ohashi
Lespedeza kanaoriensis Cambess. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers. forma variegata (Cambess.) H. Ohashi
Lespedeza kawachiana Nakai -> Lespedeza cyrtobotrya Miq. var. kawachiana (Nakai) Ohwi
Lespedeza kiusiana Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii (GRIN)
Lespedeza kiusiana Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. velutina (Nakai) H. Ohashi (ILDIS)
Lespedeza latissima (Matsum.) Nakai -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi (GRIN)
Lespedeza latissima (Matsum.) Nakai -> Lespedeza x intermixta Makino (ILDIS)
Lespedeza maritima Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid. var. tomentella (Nakai) Nakai -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid. var. tricolor (Nakai) Nakai -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza medicaginoides Bunge -> Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. davurica
Lespedeza nikkoensis Nakai -> Lespedeza homoloba Nakai
Lespedeza nipponica Nakai -> Lespedeza japonica L.H. Bailey
Lespedeza oldhamii Miq. -> Lespedeza buergeri Miq.
Lespedeza oldhamii Miq. var. tomentella Nakai -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza oldhamii Miq. var. tricolor Nakai -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza penduliflora (Oudem.) Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai
Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc.
Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc. var. erecta Hatus. -> Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc.
Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc. var. latifolia H.Koidz. -> Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc.
Lespedeza praecox (Nakai) H.Koidz. -> Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.
Lespedeza procumbens Michx.
Lespedeza prostrata Nakai -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi (ILDIS)
Lespedeza pubescens Hayata -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. formosa (Vogel) H. Ohashi
Lespedeza retusa Nakai -> Lespedeza homoloba Nakai
Lespedeza satsumensis Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. satsumensis (Nakai) H. Ohashi
Lespedeza sendaica Nakai -> Lespedeza homoloba Nakai
Lespedeza sericea Miq. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don (GRIN)
Lespedeza sericea Miq. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea (Thunb.) Lace & Hauech
Lespedeza sericea Miq. var. latifolia Maxim., p.p. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi
Lespedeza sericea (Thunb.) Miq. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata (ILDIS)
Lespedeza serpens Nakai -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi (ILDIS) (GRIN)
Lespedeza shimadae Masam. -> Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. shimadae (Masam.) Masam. & Hosok.
Lespedeza sieboldii Miq. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai
Lespedeza sieboldii Miq. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. thunbergii (ILDIS)
Lespedeza speciosa Maxim.
Lespedeza speciosa Schindl. -> Campylotropis speciosa (Schindl.) Schindl.
Lezpedeza spicata Nakai & Maekawa -> Lespedeza bicolor Turcz.
Lespedeza spicata Nakai & F. Maek. -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (ILDIS)
Lespedeza stipulacea Maxim. -> Kummerowia stipulacea (Maxim.) Makino
Lespedeza striata (Thunb.) Hook. & Arn. -> Kummerovia striata (Thunb.) Schindl.
Lespedeza sylvestris Hatus. -> Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc.
Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai
Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) H. Ohashi
Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. formosa (Vogel) H. Ohashi
Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. satsumensis (Nakai) H. Ohashi
Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza tobae H.Koidz.. -> Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor (ILDIS)
Lespedeza tomentosa (Thunb.) Siebold ex Maxim.
Lespedeza trichocarpa (Stephan ex Willd.) Pers. -> Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. davurica
Lespedeza uekii Nakai -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii (GRIN)
Lespedeza uyekii Nakai, orth. var. -> Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii
Lespedeza variegata Cambess. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers. forma variegata (Cambess.) H. Ohashi
Lespedeza violacea (L.) Pers.
Lespedeza virgata (Murray) DC.
Lespedeza virgata (Thunb.) DC. -> Lespedeza virgata (Murray) DC.

Note : The genus Lespedeza is in need of serious revision. The western world and the Asian world have very different views on the subject. Until most taxonomists agree with each other the matching vernacular to Botanical Latin will remain difficult at best, impossible at worst.

Lespedeza angustifolia (Pursh) Elliott

SYNONYM(S) : Lespedeza capitata Michx. var. angustifolia Pursh

ENGLISH : Narrow-leaved bush clover.

Lespedeza bicolor Turcz.

SYNONYM(S) : Lezpedeza floribunda auct., non Bunge, Lezpedeza spicata Nakai & Maekawa

CHINESE : 胡枝子 Hu zhi zi.

DANISH : Tofarvet kløverbusk.

ENGLISH : Bicolor lespedeza, Bicolored lespedeza, Bush clover, Four-leaf clover, Japanese clover, Lespedeza shrub, Shrubby lespedeza.

ESTONIAN : Kahevärviline lespedeetsa.

FRENCH : Lespédéza bicolor, Lespédèze bicolore, Lespédézie bicolore, Luzerne tropicale *, Trèfle buissonnant, Trèfle du Japon, Trèfle en buisson, Trèfle japonais bicolor.

GERMAN : Zweifarbiger Buschklee.

JAPANESE : エゾヤマハギ Ezo yama hagi, 蝦夷山萩 Ezo yama hagi, ヤマハギ Yama hagi, 山萩 Yama hagi.

KOREAN : 싸리 Ssa ri.

POLISH : Koniczyna Japonska.

RUSSIAN : Держи корень Derzhi koren, Леспедеца двуцветная Lespedetsa dvutsvetnaya.

SPANISH : Trébol de cuatro hojas.

SWEDISH : Manchurisk buskklöver.

The French name "Luzerne tropicale" is mostly applied to species of Stylosanthes.

Photograph of inflorescence by Kerry Wixted on flickr.
Photograph of inflorescence Prof Dr Kamarudin Mat-Salleh on flickr.

Lespedeza bicolor Turcz. var. bicolor

SYNONYM(S) : Lespedeza bicolor Turcz. f. acutifolia Matsum., Lespedeza bicolor Turcz. var. japonica Nakai , Lespedeza bicolor Turcz. var. typica Maxim.

JAPANESE : 二色のレスペデーザ Nishiki no resupedeeza (as var. bicolor) , 日本のレスペデーザ Nihon no resupedeeza (as var. japonica), 二色のハギ Nishiki no hagi, 日本のハギ Nihon no hagi, 二色の萩 Nishiki no hagi, 日本の萩 Nihon no hagi, 二色のはぎ Nishiki no hagi, 日本のはぎ Nihon no hagi.

KOREAN : 좀풀싸리 Jom pul ssa ri (as Lespedeza bicolor Turcz. var. typica Maxim.).

Lespedeza bicolor Turcz. var. nana Nakai

JAPANESE : チャボヤマハギ Chabo yama hagi.

Lespedeza buergeri Miq.

SYNONYM(S) : Lespedeza bracteolata Ricker

CHINESE : 绿叶胡枝子 Lü ye hu zhi zi.

JAPANESE : 木萩 Ki hagi, キハギ Ki hagi, きはぎ Ki hagi.

RUSSIAN : Леспедеца Бургера Lespedetsa Burgera.

Lespedeza capitata Michx.

ENGLISH : Dusty clover, Round-headed bush-clover, Round-headed lespedeza.

FRENCH : Lespédèze capitée.

RUSSIAN : Леспедеца головчатая Lespedetsa golovchataya .

SWEDISH : Huvud-buskklöver.

Photograph of inflorescence by Ryan Rasmussen on flickr.

Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don

CHINESE : 截叶铁扫帚 Jie ye tie sao zhou.

DANISH : Kinesisk kløverbusk .

ENGLISH : Chinese bush clover, Chinese lespedeza (USA), Hairy lespedeza, Himalayan bush clover, Japanese bush clover, Perennial bush clover, Perennial lespedeza, Silky bush clover

FRENCH : Lespédéza de l'Inde, Lespédéza soyeux, Lespédèze soyeuse.

GERMAN : Japanischer Klee.

ITALIAN : Lespedeza perenne.

KOREAN : 비수리 Bi su ri.

RUSSIAN : Леспедеца заострённая Lespedetsa zaostrënnaya.

SPANISH : Lespedeza perenne.

TURKISH : Mızraklı Japon üçgülü.

There are some disagreements about the synonymy of this species and its sub-specific taxa.

Lespedeza cuneata (Dum.Cours.) G. Don var. cuneata

SYNONYM(S) : Anthyllis cuneata Dum.Cours., Hedysarum sericeum Murray, Hedysarum sericeum Thunb., Lespedeza argyrea Siebold & Zucc., Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea (Thunb.) F.B.Forbes & Hemsl., Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsericea Miq., Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsessilis Miq., Lespedeza juncea (L. f.) Pers. subsp. sericea (Thunb.) Steenis, Lespedeza sericea (Thunb.) Miq.

JAPANESE : メドハギ Medo hagi (as Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsessilis Miq.).

Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi

SYNONYM(S) : Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. serpens (Nakai) H. Ohashi, Lespedeza prostrata Nakai, Lespedeza latissima (Matsum.) Nakai , Lespedeza sericea Miq. var. latifolia Maxim., p.p., Lespedeza serpens Nakai

JAPANESE : ハイメドハギ Ha ime do hagi (as Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. serpens (Nakai) Ohashi).

Lespedeza cyrtobotrya Miq.

SYNONYM(S) :   Lespedeza anthobotrya Ricker

CHINESE : 短梗胡枝子 Duan geng hu zhi zi.

ENGLISH : Clustered-flower bush-clover.

FRENCH : Lespédéze à feuilles rondes, Lespédézie à fleurs en grappes.

JAPANESE : マルバハギ   Maruba hagi, ミヤマハギ Miyama hagi.

KOREAN :   참싸리 Cham ssa ri.

RUSSIAN : Леспедеца плотная Lespedetsa plotnaya, Леспедеца кривокистевая Lespedetsa krivokistevaya.

Lespedeza cyrtobotrya Miq. var. kawachiana (Nakai) Ohwi

SYNONYM(S) : Lezpedeza kawachiana Nakai

JAPANESE : カワチハギ Kawachi hagi.

Possibly a synonym of Lespedeza cyrtobotrya Miq.

Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl.

SYNONYM(S) : Lespedeza dahurica (Laxm.) Schindl., orth. var., Lespedeza daurica (Laxm.) Schindl., orth. var., Trifolium dahuricum Laxm., Trifolium dauricum Laxm., orth. var., Trifolium davuricum Laxm.

CHINESE : 兴安胡枝子 Xing an hu zhi zi.

JAPANESE : オオバメドハギ Ooba medo hagi.

KOREAN : 호비수리 Ho bi su ri.

RUSSIAN : Леспедеца даурская, Клевер даурский (as Trifolium davuricum Laxm.).

Lespedeza davurica (Laxm.) Schindl. var. davurica

SYNONYM(S) : Hedysarum trichocarpum Stephan ex Willd., Lespedeza medicaginoides Bunge, Lespedeza trichocarpa (Stephan ex Willd.) Pers., Trifolium dauricum Laxm.

Lespedeza daurica (Laxm.) Schindl. var. shimadae (Masam.) Masam. & Hosok.

SYNONYM(S) : Lespedeza shimadae Masam.

Lespedeza floribunda Bunge

SYNONYM(S) :   Lespedeza bicolor Prain, Lespedeza floribunda Bunge var. alopecuroides Franch.

CHINESE : 多花胡枝子 Duo hua hu zhi zi, 米汤草 Mi tang cao (mǐ tāng cǎo), 铁鞭草 Tie bian cao (Tiě biān cǎo).

JAPANESE :   トウクサハギ Tou kusa hagi .

Lespedeza hirsuta (Franch.) T. Nemoto & H. Ohashi

FRENCH : Lespédèze hérissée.

RUSSIAN : Лесредеца щетинистая.

Lespedeza hirta (L.) Hornem.

SYNONYM(S) : Hedysarum hirtum L.

ENGLISH : Hairy bush-clover, Hairy lespedeza.

FRENCH : Lespédèze hirsute.

RUSSIAN : Лесредеца лохматая.

Close-up photograph by Michael Huft displaying the surface of the leaves.

Lespedeza homoloba Nakai

SYNONYM(S) : Lespedeza nikkoensis Nakai, Lespedeza retusa Nakai, Lespedeza sendaica Nakai

JAPANESE : ツクシハギ Tsukushi hagi.

RUSSIAN : Лесредеца хомолоба Lespedetza homoloba.

Lespedeza inschanica (Maxim.) Schindl.

SYNONYM(S) : Lespedeza cytisoides (Pall.) Nakai var. inschanica Nakai , Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. inschanica Maxim., Lespedeza hedysaroides (Pall.) Kitag. var. inschanica (Maxim.) Kitag.

CHINESE : 阴山胡枝子 Yin shan hu zhi zi.

KOREAN : 청비수리 Cheong bi su ri.

Lespedeza x intermixta Makino

SYNONYM(S) : Lespedeza intermixta Makino

JAPANESE : ツルメドハギ .

KOREAN : 넌출비수리 Neon chul bi su ri.

Lespedeza japonica L.H. Bailey

SYNONYM(S) : Lespedeza bicolor Turcz. f. alba (Bean) Ohwi, Lespedeza bicolor Turcz. var. alba Bean, Lespedeza nipponica Nakai

FRENCH : Lespédéza du Japon, Lespédèze du Japon, Lespédézie du Japon, Trèfle à quatre feuilles japonais.

GERMAN : Japanische Lespedezie.

JAPANESE : シラハギ Shira hagi.

KOREAN : 흰싸리 Huin ssa ri (as Lespedeza bicolor Turcz. f. alba (Bean) Ohwi).

RUSSIAN : Леспедеца японская Lespedetza iaponskaia.

SPANISH : Lespedeza japonesa.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers.

SYNONYM(S) : Hedysarum junceum L. f. , Lespedeza caraganae Bunge, Lespedeza cystoides Nakai, Lespedeza hedysaroides (Pall.) Kitag., Trifolium cytisoides Pall., nom. nud., Trifolium hedysaroides Pall.

CHINESE : 尖叶铁扫帚   Jian ye tie sao zhou.

ENGLISH : Perennial lespedeza, Siberian lespedeza.

JAPANESE : イヌメドハギ Inu medo hagi, カラメドハギ   Kara medo hagi

KOREAN : 땅비수리 Ttang bi su ri.

PORTUGUESE : Lespedeza-siberiana (Brazil).

RUSSIAN : Леспедеца ситниковая Lespedetza sitnikovaya, Леспедеца копеечниковая Lespedeza kopeechnikovaya.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. forma variegata (Cambess.) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. variegata (Cambess.) Ali, Lespedeza kanaoriensis Cambess., Lespedeza variegata Cambess.

ENGLISH : Variegated lespedeza.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. juncea

JAPANESE : シベリアメドハギ Shiberia medo hagi.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. sericea (Thunb.) Lace & Hauech

ENGLISH : Chinese bush clover, Japanese bush clover.

FRENCH : Lespédèze soyeuse.

RUSSIAN : Леспедеца серебристая Lespedeza serebristaya.

A synonym of Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata ?

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. serpens (Nakai) Ohashi -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. serpens (Nakai) Ohwi

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsericea Kom. -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. subsessilis Miq. -> Lespedeza cuneata (Dum. Cours.) G. Don var. cuneata

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. umbrosa T.B. Lee

KOREAN : 털파리채 Teol pa li chae.

Lespedeza juncea (L. f.) Pers. var. variegata (Cambess.) Ali -> Lespedeza juncea (L. f.) Pers. forma variegata (Cambess.) H. Ohashi

Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid.

SYNONYM(S) : Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid. var. tomentella (Nakai) Nakai, Lespedeza maximowiczii C. K. Schneid. var. tricolor (Nakai) Nakai, Lespedeza oldhamii Miq. var. tomentella Nakai, Lespedeza oldhamii Miq. var. tricolor Nakai, Lespedeza praecox (Nakai) H.Koidz.

CHINESE : 宽叶胡枝子 Kuan ye hu zhi zi.

FRENCH : Lespédèze de Maximovitch.

JAPANESE : チョウセンキハギ Chousen ki hagi, 朝鮮木萩.

KOREAN : 조록싸리 Jo log ssa li, 털조록싸리 Teol jo log ssa li (as Lespedeza maximowiczii var. tomentella), 삼색싸리 Sam saeg ssa li (as Lespedeza maximowiczii var. tricolor).

RUSSIAN : Леспедеца Максимовича Lespedetsa Maksimovicha.

Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc.

SYNONYM(S) : Desmodium pilosum (Thunb.) DC., Hedysarum pilosum Thunb., Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc. var. erecta Hatus., Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc. var. latifolia H.Koidz., Lespedeza sylvestris Hatus.

CHINESE : 铁马鞭 Tie ma bian (Tiě mǎ biān), 野花草 Ye hua cao (Yě huā cǎo), 野花生 Ye hua sheng (Yě huā shēng).

ENGLISH : Hairy bushclover, Wild lespedeza.

FRENCH : Lespédézie poilue.

GERMAN : Weichhaariger Buschklee.

JAPANESE : ネコハギ Neko hagi, タチネコハギ Tachi neko hagi (as Lespedeza pilosa (Thunb.) Siebold & Zucc. var. erecta Hatus.).

KOREAN : 괭이싸리 Gwaeng i ssa ri.

RUSSIAN : Леспедеца волосистая Lespedetsa volosistaya.

Lespedeza procumbens Michx.

ENGLISH : Trailing lespedeza.

Photograph of inflorescence by Eric Hunt on flickr.

Lespedeza speciosa Maxim.

ENGLISH : Indian lespedeza.

RUSSIAN : Леспедеца красивая.

This binomial "Lespedeza speciosa" is far from being stabilized. Consequently all the above names and synonyms must be considered provisional.

Lespedeza speciosa Royle ex Schindl.

SYNONYM(S) : Campylotropis macrostyla (D. Don) Miq. var. eriocarpa (Maxim.) H. Ohashi , Campylotropis speciosa (Royle ex Schindl.) Schindl., Desmodium angulatum Wall., Lespedeza eriocarpa auct., non DC., Lespedeza indica Schindl.

CHINESE : 美丽杭子梢 Mei li hang zi shao (as Campylotropis speciosa).

ENGLISH : Indian lespedeza.

RUSSIAN : Леспедеца красивая.

This binomial "Lespedeza speciosa" is far from being stabilized. Consequently all the above names and synonyms must be considered provisional.

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai

SYNONYM(S) : Desmodium penduliflorum Oudem., Desmodium thunbergii DC., Lespedeza bicolor Turcz. var. sieboldii (Miq.) Maxim., Lespedeza penduliflora (Oudem.) Nakai, Lespedeza sieboldii Miq.

CHINESE : 日本胡枝子 Ri ben hu zhi zi.

DANISH : Thunberg kløverbusk.

ENGLISH : Thunberg's lespedeza.

FRENCH : Lespédéza de Thunberg.

GERMAN : Thunbergs Buschklee.

JAPANESE : ミヤギノハギ Miyagi no hagi, 宮城の萩 Miyagi no hagi.

RUSSIAN : Леспедеца Тунберга Lespedetsa Tunberga.

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Lespedeza elliptica Benth. ex Maxim., Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. elliptica (Benth. ex Maxim.) S. Akiyama & H. Ohba

CHINESE : 椭圆叶胡枝子 Tuo yuan ye hu zhi zi.

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. formosa (Vogel) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Desmodium formosum Vogel, Lespedeza formosa (Vogel) Koehne, Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. formosa, Lespedeza pubescens Hayata

CHINESE : 美丽胡枝子 Mei li hu zhi zi, 柔毛胡枝子 Rou mao hu zhi zi (as Lespedeza pubescens Hayata).

KOREAN : 풀싸리 Pul ssa ri.

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. satsumensis (Nakai) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Lespedeza formosa (Vogel) Koehne var. satsumensis (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba, Lespedeza satsumensis Nakai , Lespedeza thunbergii var. satsumensis (Nakai) Ohwi

JAPANESE : サツマハギ Satsuma hagi.

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai subsp. thunbergii

SYNONYM(S) : Desmodium thunbergii DC., Lespedeza intermedia Nakai var. angustifolia Nakai, Lespedeza japonica L.H. Bailey forma angustifolia (Nakai) Murata, Lespedeza kiusiana Nakai, Lespedeza maritima Nakai, Lespedeza uekii Nakai, Lespedeza uyekii Nakai, orth. var.

KOREAN : 해안싸리 Hae an ssa ri (as Lespedeza uyekii Nakai).

Lespedeza thunbergii (DC.) Nakai var. velutina (Nakai) H. Ohashi

SYNONYM(S) : Lespedeza bicolor Turcz. var. velutina Nakai, Lespedeza formosa (Vogel) Koehne subsp. velutina (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba, Lespedeza formosa (Vogel) Koehne var. velutina (Nakai) S. Akiyama & H. Ohba , Lespedeza japonica L.H. Bailey var. intermedia Nakai

Lespedeza tomentosa (Thunb.) Siebold ex Maxim.

SYNONYM(S) : Hedysarum tomentosum Thunb., Hedysarum villosum Willd., Lespedeza villosa (Willd.) Pers.

CHINESE : 绒毛胡枝子 Rong mao hu zhi zi .

JAPANESE : イヌハギ Inu hagi.

KOREAN : 개싸리 Gae ssa ri.

RUSSIAN : Леспедеца войлочная Lespedetsa voylochnaya, Леспедеца мохнатая Lespedetsa mokhnataya.

Lespedeza violacea (L.) Pers.

SYNONYM(S) : Hedysarum violaceum L., Lespedeza intermedia auct., Lespedeza stuevei var. intermedia S. Watson

ENGLISH : Violet bush clover, Violet lespedeza.

FRENCH : Lespédèze violacée, Lespédèze intermédiaire (as Lespedeza intermedia auct.).

Lespedeza virgata (Murray) DC.

SYNONYM(S) : Hedysarum virgatum Thunb., Lespedeza macrovirgata Kitag., Lespedeza swinhoei Hance, Lespedeza virgata (Thunb.) DC., Lespedeza virgata (Thunb.) DC. var. macrovirgata (Kitag.) Kitag.

CHINESE : 细梗胡枝子 Xi geng hu zhi zi.

JAPANESE : マキエハギ Makie hagi.

Kummerowia stipulacea (Maxim.) Makino

SYNONYM(S) : Kummerovia stipulacea (Maxim.) Makino, orth. var., Lespedeza stipulaceae Maxim., Lespedeza striata Maxim., Lespedeza striata Maxim. var. stipulacea (Maxim.) Debeaux

AFRIKAANS : Koreaanse lespedeza.

CHINESE : 长萼鸡眼草 Chang e ji yan cao .

DANISH : Koreansk kløverbusk.

ENGLISH : Korean lespedeza.

FRENCH : Lespédéza de Corée, Lespédèze de Corée, Lespédézie stipulée .

GERMAN : Koreanischer Buschklee, Koreanischer Klee.

ITALIAN : Lespedeza della Corea.

JAPANESE : マルバヤハズソウ Maruba yahazusou, 丸葉矢筈草 Maruba yahazusou, 円葉矢筈草 En ha yahazusou .

POLISH : Lespedeca koreańska.

PORTUGUESE : Lespedeza-coreana (Brazil).

RUSSIAN : Куммеровия прилистниковая Kummeroviya prilistnikovaya, Леспедеца корейская Lespedetza koreiskaya (as Lespedeza stipulacea Maxim.), Клевер корейский Klever koreiski.

SPANISH : Lespedeza coreana, Lespedeza de Corea.

TURKISH : Kulakcıklı Japon üçgülü .

Kummerowia striata (Thunb.) Schindl.

SYNONYM(S) : Hedysarum striatum Murray, Hedysarum striatum Thunb., Kummerovia striata (Thunb.) Schindl., orth. var., Lespedeza striata (Thunb.) Hook. & Arn., Microlespedeza striata Makino

AFRIKAANS : Gewone lespedeza.

ARABIC : Barseem yapani (Egypt), لسبديزة مخططة .

CHINESE : 鸡眼草 Ji yan cao.

CZECH : Jetel japonský.

DANISH : Japansk kløverbusk.

ENGLISH : Common lespedeza, Hoop-coop plant, Japanese clover, Japanese lespedeza.

FRENCH : Lespédéza du Japon, Lespédézie striée, Trèfle du Japon.

GERMAN : Japanischen Klee, Japanischer Klee, Japan-Klee.

HINDI : लेस्पिडीजा स्ट्रीएटा Lespidija strieta (translit. of Latin name).

ITALIAN : Lespedeza del Giappone, Trifoglio del Giappone, Trifoglio giapponese.

JAPANESE : ヤハズソウ Yahazusou, 矢筈草 Yahazusou, やはずそう Yahazusou.

KOREAN : 매듭풀 Mae deub pul, 계안초 Gye an cho.

PERSIAN : شبدر ژاپني .

POLISH : Lespedeca japońska.

PORTUGUESE : Trevo do Japão.

RUSSIAN : Японский клевер Yaponski klever, Клевер японский Klever iaponskij, Куммеровия полосатая Kummerowia striata, Леспедеца полосатая Lespedetza polosataya.

SPANISH : Lespedeza común, Trébol del Japón.

TURKISH : Adi Japon üçgülü , Japon üçgülü .

REFERENCES

Агбина (Agbina Seed Company), 2004. Национальное название растений - Латинское название растений. (Encyclopedia Botanica - Latin index). < http://www.agbina.com/site.xp/053050052.html >. Accessed November 2012.

Банк Данных Коллекционеров Растений (Plant Collectors' Database). < http://www.bdkr.ru/tabl487.htm >. Accessed November 2012.

Русские названия растений и грибов (Russian names of plants and fungi) < http://lvgira.narod.ru/listr_l1.htm >. Accessed November 2012.

Catalogue of life, China. 2011 Annual Checklist. < http://data.sp2000.cn/2011_cnnode_e/search.php >.

СИСТЕМА ПОИСКА НА САЙТЕ ОБЩИЙ СПИСОК - ДЕКОРАТИВНЫХ САДОВЫХ РАСТЕНИЙ. Национальное название (весь список). Описание родов, видов и разновидностей декоративных растений вашего сада, агротехника выращивания, иллюстрации. (Complete list of ornamental plants - Russian names - Searchable database). < http://flower.onego.ru/home.html >. Accessed November 2012.

Agroplanet.by, 2012, Главный сельскохозяйственный портал Беларуси. Министерство сельского хозяйства и продовольствия РБ Союзы, ассоциации. (Agricultural Portal of Belarus). < http://agroplanet.by/index.php?option=com_kunena&func=view&catid=120&id=1747&Itemid=134 >.

FAO 2012, Especies de cultivo de cobertura comúnmente usadas. < http://www.fao.org/ag/ca/es/2b.html >.

FAO - Agrovoc Thesaurus, 2012. < http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/pt/index.php?letra=T > & < http://www.vocabularyserver.com/agrovoc/pt/index.php?letra=L >, < http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_4286 >.

ILDIS, 2006 - 2012, ILDIS World Database of Legumes - Version 10.38 20 July 2010. < http://www.legumes-online.net/aweb/rnk_ndx.htm > & < http://www.legumes-online.net/aweb/dict/d_vnames.htm >.

I.S.T.A., 2000 - 2012, Multilingual Glossary of Common Names for Crop Plants, incorporating A Multilingual Glossary of Common Plant-Names 1. Field crops, grasses and vegetables. Ed. 2, 1982. International Seed Testing Association & A Multilingual Glossary of Common Plant-Names 2. Trees. 1971. International Seed Testing Association. < http://www.ars-grin.gov/~sbmljw/cgi-bin/glossary.pl > (accessed November 2012).

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Trifolium Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia. < http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Trifolium.html > (2012).

The Plant List. 2010. Version 1. Published on the Internet, accessed Jan. 2012. < http://www.theplantlist.org/browse/A/Leguminosae/Lespedeza/ >.

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2012. TERMIUM Plus. La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada. Un produit du Bureau de la Traduction. < http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra >.

Tropical Forages, 2012. < http://www.tropicalforages.info/key/Forages/Media/Html/Stylosanthes_guianensis_var._guianensis.htm >.

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN) [Online Database].
National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
URL: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/splist.pl?12357 (02 November 2012), http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/genform.pl (08 November 2012).

back to Gateway , to list of notes