M.M.P.N.D. - Sorting Mespilus names

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Sorting Mespilus names

Species on this page (A =names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Mespilus aria Scop. -> Sorbus aria (L.) Crantz
Mespilus aucuparia All. -> Sorbus aucuparia L.
Mespilus domestica All. -> Sorbus domestica L. A
Mespilus germanica L.
Mespilus japonica Thunb. -> Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. A
Mespilus sylvestris Mill. -> Mespilus germanica L. A

Mespilus germanica L.

SYNONYM(S) : Mespilus sylvestris Mill.

ARABIC :   زعرور جرماني .

CATALAN : Nespler (tree), Nisprer (tree), Nyesprer (tree), Nyespler (tree), Nespra (fruit), Nespro (fruit), Nespla (fruit), Nyespro (fruit), Nyespra (fruit), Nyespla (fruit), Nispro (fruit).

CHINESE : 歐楂 Ou cha.

CZECH : Mišpule.

DANISH : Mispel.

DUTCH :   Mispel, Mispelboom.

ENGLISH :   Common medlar, Medlar, Medlar tree.

FINNISH :   Mispeli.

FRENCH : Néfle commune (fruit), Néflier commun (tree).

GERMAN :   Mispel, Mispelbaum .

GREEK : Κοινή μουσμουλιά Koiní̱ mousmouliá, Κοινής μουσμουλιάς Koiní̱s mousmouliás, Μεσπιλέα η γερμανική Mespilea e germaniki, Μέσπιλος γερμανικά Méspilos germaniká.

HUNGARIAN :   Naspolya.

ITALIAN : Nespola, Nespolo.

JAPANESE :    セイヨウカリン Seiyou karin.

PERSIAN :     ازگیل    .

POLISH : Nieszpułka jadalna, Nieszpułka zwyczajna.

PORTUGUESE : Nêsperas, Nespereira (tree), Nespereira-da-europa .

RUSSIAN : Мушмула Mushmula, Мушмула германская Mushmula germanskaya, Мушмула обыкновенная Mushmula obyknovennaia.

SERBIAN : Обична мушмула Obična mušmula.

SLOVENIAN : Nešplja.

SPANISH : Níspero (tree), Níspero común, Níspero europeo, Níspola (fruit), Nispolero.

SWEDISH : Mispel.

TURKISH : Beşbıyık, Ezgil, Mušmula.

UKRANIAN : Чишкун звичайний Chyshkun zvychaynyy, Мушмула Mushmula.

HOW TO CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS

Porcher Michel H. et al. 1995 - 2020, Sorting Mespilus Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database - A Work in Progress. Published by The University of Melbourne. Australia.
< http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Mespilus.html > (2015).

REFERENCES
General Bibliography + REFERENCES
Online + REFERENCES
Specific & complementary

EuroDicAutom , 2005, EEC (Europa European Commission). European Terminology Database. On-line Technical Dictionary in 12 languages. < http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller >

USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm Resources Information Network - (GRIN). [Online Database] National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?mespilus (05 Decembre 2005). (GRIN)

Contributors to this page (Personal communication) : Awaiting feedback.

back to Gateway , to list of notes