Sorting Widdringtonia  names

Species on this page ( A = names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :

Widdringtonia cedarbergensis J. A. Marsh
SYNONYM(S) :  Callitris arborea Schrad. ex Drège, nom. nud., Callitris juniperoides auct., Callitris juniperoides (L.) T. Durand & Schinz , Cupressus humilis Salisb., Cupressus juniperoides auct. , Frenela juniperoides (L.) Parl. , Pachylepis juniperoides (L.) Brongn. , Taxodium juniperoides (L.) Steud.,  Widdringtonia juniperoides auct. , Widdringtonia juniperoides (L.) Endl.
AFRIKAANS :  Calanwilliam seder, Sederboom.
CATALAN :  Cedre de les Cederberg, Cedre del Cap, Xiprer de les Cederberg, Xiprer de Clanwilliam.
ENGLISH :  Cape cedar, Clanwilliam cedar,  Clanwilliam cypress.
FRENCH :  Cèdre du Cap.
GERMAN :  Clanwilliams Afrikazypresse.
SPANISH :  Cedro del Cabo,Ciprés de Clanwilliam

Widdringtonia nodiflora (L.) Powrie
SYNONYM(S) : Brunia nodiflora L., Callitris commersonii (Brongn.) T. Durand & Schinz,  Callitris cupressoides (L.) T. Durand & Schinz, Callitris cupressoides (L.) Schrad. ex E. Mey., Callitris cupressoides (L.) Jacques, Cupressus cornuta Carrière,  Juniperus capensis Lam.,  Pachylepis commersonii Brongn.,  Pachylepis cupressoides Brongn.,  Thuja cupressoides L.,  Widdringtonia caffra O. Berg,  Widdringtonia cupressoides Endl.
AFRIKAANS :  Bergsapree, Bergsipres.  
CATALAN :  Xiprer del Cap.
ENGLISH :  Berg's cypress (as W. caffra), Cape cypress, Mountain cedar, Mountain cypress, Sapree wood.
FRENCH :  Genévrier du Cap, Cyprès des montagnes.
GERMAN :  Kap-Zypresse.
SPANISH :  Cedro del Cabo.
ZULU :  Nwelelwentaba.
UNIDENTIFIED :  Thaululo   (South Africa).

Widdringtonia schwarzii (Marloth) Mast.
SYNONYM(S) :  Callitris schwarzii Marloth
AFRIKAANS :   Baviaans kloofseder, Sapreehout.
CATALAN :  Cedre de Willowmore, Xiprer de Willowmore.
ENGLISH :  Willowmore cedar, Willowmore cypress .
FRENCH :  Cyprès du Kouga.
GERMAN :  Schwarz' Afrikazypresse.
RUSSIAN :  Виддрингтония Шварца.
SPANISH :  Cedro de Willowmore, Cedro sauce, Ciprés de Willowmore.

Widdringtonia whytei Rendle
SYNONYM(S) :  Callitris whytei (Rendle) Engl. , Widdringtonia nodiflora (L.) Powrie var. whytei  (Rendle) Silba
AFRIKAANS :    Bergsipres.
CATALAN :  Cedre de Mlanje, Xiprer de Mlanje.
DANISH :  Afrikacypres.
ENGLISH :  Mlanje cedar (Africa), Mlanje cypress, Mt. Mulanje cedar, Mulanje cedar (Africa), Mulanje cedarwood, Mulanje cypress.
FRENCH :  Cèdre du Mulanje.
GERMAN :  Afrikanische Zeder, Mulanje-Afrikazypresse, Milanji-Afrikazypresse, Whytes Afrikazypresse.
RUSSIAN :  Видрингтония  уайта.
SPANISH :  Cedro de Mulanje, Ciprés de Mulanje.

back to Gateway ,   to Conifers introductory page,   to list of notes

Date created: 03 / 02 / 2010
Authorised by
Last modified: 18 / 10 / 2010
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020,  Michel H. Porcher