MULTILINGUAL
MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE
Sorting Aralia
names
Species on this page (
A =
names approved by most authorities, s = approved as synonyms) :
- Aralia
arborea L. ->
Dendropanax
arboreus (L.) Decne.
& Planch.
- Aralia armata (Wall.) Seem.
- Aralia
atropurpurea
Franch.
- Aralia bipinnata auct. non
Blanco -> Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz.
- Aralia bipinnata Blanco
- Aralia
canescens Y. Z. Qi & Zucc. -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia
canescens Sieb. et
Zucc. -> Aralia elata (Miq.) Seem.
- Aralia
chinensis L.
- Aralia chinensis L. var. canescens (Franch.)
Schneider -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia chinensis L. var. canescens (Franch.) Matsum. -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia chinensis
L. var. glabrescens sensu Harms & Rehder. -> Aralia
stipulata
Franch.
- Aralia
chinensis L. var. mandshurica (Rupr. &
Maxim.) Rehd. -> Aralia elata (Miq.) Seem.
- Aralia chinensis L. var. nuda
Li -> Aralia
stipulata
Franch.
- Aralia
continentalis Kitag.
-> Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu
- Aralia cordata
auct. , non Thunb. -> Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu
- Aralia
cordata Thunb.
- Aralia cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu
- Aralia
edulis Siebold &
Zucc. -> Aralia cordata Thunb.
- Aralia elata Harms -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia elata
Kudo -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia elata (Miq.) auct. non Seem. -> Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz.
- Aralia
elata (Miq.)
Seem.
- Aralia elata
(Miq.) Seem. f. canescens (Sieb. et Zucc.) T. Yamaz. -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia elata (Miq.) Seem. f. rotundata (Nakai)
W.T. Lee
- Aralia elata
(Miq.) Seem. f.
subinermis (Ohwi) Jotani -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia elata
(Miq.) Seem. var. canescens (Franch. et Sav.) Nakai -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia elata
(Miq.) Seem. var. subinermis Ohwi -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia
glabra Matsum.
- Aralia
hispida Vent.
- Aralia
hupehensis Hoo -> Aralia
chinensis L.
- Aralia hypoleuca Presl. -> Aralia bipinnata Blanco
- Aralia japonica
Thunb ->
Fatsia
japonica (Thunb.)
Decne. & Planch.
- Aralia mairei
Lev. -> Tetrapanax
papyrifer (Hook.) K.
Koch
- Aralia
mandshurica Rupr. &
Maxim. -> Aralia elata (Miq.) Seem.
- Aralia
melanocarpa (Levl.) Lauener
- Aralia
mitsde Sieb. ex de Vriese ->
Dendropanax trifidus
(Thunb.) Makino ex H.
Hara
- Aralia
nudicaulis L.
- Aralia
nudicaulis Blume, non L. -> Aralia cordata Thunb.
- Aralia nutans Franch. & Sav. -> Aralia cordata Thunb.
- Aralia
octophylla Lour. -> Schefflera
heptaphylla (L.) Frodin
- Aralia palmata Lour. ->
Kalopanax
septemlobus (Thunb.)
Koidz.
- Aralia
papyrifera Hook. ->
Tetrapanax
papyrifer (Hook.) K.
Koch
- Aralia
pentaphylla auct. non
Thunb -> Eleutherococcus
sieboldianus (Makino)
Koidz.
- Aralia
pentaphylla Sieb. et
Zucc. -> Eleutherococcus
sieboldianus (Makino)
Koidz.
- Aralia
pentaphylla Thunb. -> Eleutherococcus spinosus (L. f.) S. Y. Hu
- Aralia plumosa Li
- Aralia
pseudoginseng (Wall.)
Benth. ex C. B. Clarke -> Panax
pseudoginseng
Wall.
- Aralia quinquefolia Decne & Planch.
->
Panax
quinquefolius L.
- Aralia quinquefolia Forbes &
Henzl. -> Panax ginseng
C.A. Mey.
- Aralia quinquefolia
Harms -> Panax ginseng
C.A. Mey.
- Aralia quinquefolia Kom. & Aliss. -> Panax ginseng
C.A. Mey.
- Aralia quinquefolia
Nees -> Panax ginseng
C.A. Mey.
- Aralia quinquefolia Regel -> Panax ginseng
C.A. Mey.
- Aralia
racemosa L.
- Aralia repens (Maxim.) Makino
-> Panax
japonicus C. A. Mey.
- Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz.
- Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz. var.
inermis (Yanagita) T. Yamaz.
- Aralia scaberula
Hoo
- Aralia scandens (Merr.) Ha
- Aralia schmidtii
Pojark -> Aralia
cordata Thunb.
- Aralia sieboldii hort. ex
K.Koch ->
Fatsia
japonica (Thunb.)
Decne. & Planch.
- Aralia
sieboldii K. Koch ->
Fatsia
japonica (Thunb.)
Decne. & Planch.
- Aralia spinifolia
Merr.
- Aralia
spinosa Miq. -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia
spinosa L. ->
Eleutherococcus
spinosus (L. f.) S. Y.
Hu ?
- Aralia spinosa
L. var. canescens (Sieb. et Zucc.) Franch. et Sav. -> Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens (Y.Z. Qi & Zucc.) T. Yamaz.
- Aralia spinosa L. var. glabrescens Franch. & Sav. ->
Aralia
elata (Miq.)
Seem.
- Aralia
stipulata
Franch.
- Aralia subcapidata Hoo -> Aralia
chinensis L.
- Aralia taibaiensis Z. Z. Wang &
H. C. Zheng. -> Aralia
chinensis L.
- Aralia tibetana Hoo
Cross-checking table
(Bed) (Braj) V (CRDP) (FAO) V
(FDAM) (Flcyb)
(GCW)
(GRIN) V
(IPNI) V
(ISF) V
(ISTA)
(JA)
V
(JSent)
V
(LibHerb)
(Mansf)
V
(MMPND) (Mrkv) (Nep)
(Pan)
V
(Prosea)
(SavMark) (Smit)
V
(SwedMus)
(USDA)
(Wang)
V
(W3Trop) (Yasu)
Aralia arborea L. ->
Dendropanax
arboreus (L.) Decne. &
Planch.
Aralia armata (Wall.) Seem.
SYNONYM(S) : Panax armatum Wall., nom. nud.
CHINESE : 广东楤木 Guang dong song mu, 虎刺楤木 Hu ci song mu, 虎刺木 Hu ci mu (Taiwan).
Aralia atropurpurea Franch.
CHINESE : 
Nong
zi long yan du huo.
Aralia bipinnata Blanco
SYNONYM(S) : Aralia hypoleuca Presl.
CHINESE : 台湾木 Tai wan cong mu, 台湾楤木 Tai wan song mu.
JAPANESE : ウラジロタラノキ.
Aralia
chinensis L.
SYNONYM(S) : Aralia subcapidata Hoo, Aralia
hupehensis Hoo, Aralia taibaiensis Z. Z. Wang &
H. C. Zheng.
CHINESE : 楤木 Song mu,
Cong mu, 木忽木 Mu hu mu.
ENGLISH : Chinese
angelica-tree.
RUSSIAN : Аралия китайская Araliia kitaiskaia.
SWEDISH : Kinesisk
parkaralia.
Aralia
cordata Thunb.
SYNONYM(S) : Aralia edulis Siebold & Zucc., Aralia
nudicaulis Blume, non L., Aralia nutans Franch. & Sav. , Aralia schmidtii
Pojark., Dimorphanthus edulis (Siebold & Zucc.)
Miq.
CHINESE : Du huo, 东北土当归 Dong bei tu dang gui (as A. continentalis), 食用忽木 Shi yong hu mu (as A. edulis), 食用土当归 Shi yong tu dang gui (as A. edulis), 食用土當歸 Shi yong tu dang gui (Taiwan), 
Tu
dang gui.
ENGLISH : Japanese-asparagus
(USA), Japanese spikenard, Spikenard.
FRENCH : Aralie à feuilles cordées, Aralie du Japon.
GERMAN : Japanische
Bergangelika.
JAPANESE : ウド Udo, うど
Udo.
KOREAN : 
Dok
hwal, 땅두릅 Ttang du reup, 땃두릅 Ttat du reup.
RUSSIAN : Аралия сердцевидная Araliia serdtsevidnaia, Аралия Шмидта Araliia shmidta.
SPANISH : Aralia del
Japón.
Aralia
cordata Thunb. var. continentalis (Kitag.) Y. C. Chu
SYNONYM(S) : Aralia continentalis Kitagawa
CHINESE : 东北土当归 Dong bei tu dang gui.
ENGLISH : Manchurian spikenard.
KOREAN : 독활 Dok hwal, 땃두릅 Ttat du reup.
RUSSIAN : Аралия материковая Araliia materikovaia.
Aralia cordata Thunb. var.
sachalinensis (Regel) Nakai
SYNONYM(S) : Aralia racemosa L. var. sachalinensis Regel
JAPANESE :
カラフトウド Karafuto udo.
Aralia elata
(Miq.) Seem.
SYNONYM(S) : Aralia canescens Sieb. et Zucc. , Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens
(Sieb. et Zucc.) T. Yamaz., Aralia
elata (Miq.) Seem. var. canescens (Franch. et Sav.) Nakai , Aralia
elata (Miq.) Seem. var. subinermis Ohwi , Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. , Aralia
spinosa L. var. canescens
(Sieb. et Zucc.) Franch. et Sav., Dimorphanthus elatus Miq., Dimorphanthus mandshuricus (Rupr. &
Maxim.) Rupr. & Maxim.
CHINESE : 辽东木忽木 Liao dong mu hu mu, 辽东楤木 Liao dong song mu.
DANISH : Fandens spadserestok,
Havearalie, Have-aralie.
ENGLISH : Japanese angelica-tree,
Japanese aralia.
FRENCH : Angélique en arbre
du Japon.
GERMAN : Japanische Aralie.
JAPANESE : タラノキ Tara
no ki.
KOREAN : 드릅나무 Deu-reum-na-mu, 
Du
reup na mu (Turupnamu).
RUSSIAN : Аралия манчжурская (as A. mandshurica).
SPANISH : Árbol de
angelica.
SWEDISH : Parkaralia.
Aralia
elata (Miq.) Seem. f. canescens
(Y. Z. Qi &
Zucc.) T. Yamaz
SYNONYM(S) : Aralia canescens Y. Z. Qi & Zucc. ,
KOREAN : 애기두릅나무 Ae gi du reum na mu,
애기두릅 Ae gi du reup, 참두릅나무 Cham du reum na mu.
Aralia elata (Miq.) Seem. f. rotundata (Nakai)
W.T. Lee
SYNONYM(S) : Aralia elata (Miq.) Seem. var. rotundata Nakai ex
Handb.
KOREAN : 둥근잎두릅 Dung geun ip du reup, 둥근잎두릅나무 Dung geun ip du reum na mu.
Aralia glabra Matsum.
JAPANESE : 
Miyama udo.
Aralia hispida Vent.
ENGLISH : Bristle-stemmed sarsaparilla, Bristly sarsaparilla, Dwarf elder, Wild elder.
FRENCH : Aralie hispide.
Aralia mandshurica Rupr. & Maxim. -> Aralia
elata (Miq.) Seem.
Aralia melanocarpa (Levl.) Lauener
SYNONYM(S) : Eleutherococcus melanocarpa Levl.
CHINESE : 黑果土当归 Hei guo tu dang gui.
Aralia merrillii C.B.
Shang
SYNONYM(S) : Aralia ferox Miq.
THAI : กำจัดย่าน Kamchat yan.
Aralia montana
Blume
SYNONYM(S) : Aralia
armata Seem.
THAI : กรามแรด Kram raet.
Aralia nudicaulis L.
CHINESE : 
Luo jing song mu.
ENGLISH : Wild
sarsaparilla.
FRENCH : Aralie à tige
nue.
Aralia
papyrifera Hook.
-> Tetrapanax papyrifer
(Hook.) K. Koch
Aralia plumosa Li
CHINESE : 羽叶楤木 Yu ye song mu.
Aralia
pseudoginseng (Wall.)
Benth. ex C. B. Clarke ->
Panax pseudoginseng Wall.
Aralia racemosa L.
FRENCH : Aralie à grappes.
GERMAN : Amerikanische Narde,
Bergangelika.
Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz.
SYNONYM(S) : Aralia elata (Miq.) Seem. var.
ryukyuensis J. , Aralia elata (Miq.) auct. non Seem., Aralia bipinnata auct. non
Blanco
JAPANESE : リュウキュウタラノキ Ryuukyuu
tara no ki.
Aralia
ryukyuensis (J. Wen) T. Yamaz. var.
inermis (Yanagita) T. Yamaz.
JAPANESE : シチトオタラノキ Shichitoo
tara-no-ki.
Aralia scaberula
Hoo
CHINESE : 糙叶楤木 Cao ye song mu.
Aralia scandens (Merr.)
Ha
THAI : กำจัดย่าน Kamchat yan.
Aralia
sieboldii K. Koch ->
Fatsia
japonica (Thunb.) Decne. &
Planch.
Aralia spinifolia
Merr.
CHINESE : 长刺楤木 Chang ci song mu.
Aralia spinosa L.
CHINESE : 
Mei guo song mu, 
Duo ci song mu.
ENGLISH : Angelica tree, Devil's
walking stick, Hercule's club, Hercules' club, Toothache bush,
Toothache tree.
Could this be a synonym of
Eleutherococcus
spinosus (L. f.) S. Y.
Hu ?
Aralia stipulata Franch.
SYNONYM(S) : Aralia chinensis
L. var. glabrescens sensu Harms & Rehder, Aralia chinensis L. var. nuda
Li
SYNONYM(S) : 白背木忽木 Bai bei mu cong mu (as A. chinensis var. nuda), 披针叶楤木 Pi zhen ye song mu.
Aralia tibetana Hoo
CHINESE : 西藏土当归 Xi zang tu dang gui.
Could this be a synonym of Tetrapanax tibetanus Hoo ?
HOW TO
CITE THIS PAGE / COLLECTION OF RECORDS
Porcher Michel H. et
al. 1995 - 2020, Sorting
Aralia Names. Multilingual Multiscript Plant Name Database (M.M.P.N.D) - A Work in Progress. School of Agriculture and Food Systems.
Faculty of Land & Food Resources. The University of Melbourne. Australia.
<
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Aralia.html > (2006).
REFERENCES
General Bibliography
+
REFERENCES
Online
+
REFERENCES
Specific & complementary
Flora of Japan, 2004, < http://foj.c.u-tokyo.ac.jp/gbif/foj/list.php?output=list&genus=Aralia
>.
USDA, ARS, National Genetic Resources Program. Germplasm
Resources Information Network - (GRIN). [Online Database]
National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland.
Available: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxdump.pl?aralia
(18 November 2004).
(GRIN)
Contributors to this page
(Personal communication) : In progress.
back to
Gateway , to list of
notes
Date created: 19 / 04 / 2004
Authorised
by
Last modified: 23 / 05 / 2006
Access: No restriction
Copyright © 1995 - 2020, I.L.F.R. - The University of
Melbourne.
Maintained by: Michel H. Porcher, E-Mail
Disclaimer