Palms_Russian

MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE

Palm names - RUSSIAN INDEX - Romanisation order

A (a) Б (b) B (v) Г (g) Д (d) E Ё (ë) Ж (ž / zh) З (z) И (i) Й (j) K (k) Л (l) М Н (n) О П (p) Р (r) С (s) Т У (u) Ф (f) Х (x / kh) Ц (c / ts) Ч (č / ch) Ш (š / sh) Щ (šč) Ы (y) Э (è) Ю (ju) Я (ja)

Groups below need sorting alphabetically (Russian style) based on order above.

Американская масличная Amerikanskaia maslichnaia -> -> Elaeis oleifera (Kunth) Cortés

Арека белая Areka belaia -> Dictyosperma album (Bory) H. Wendl. & Drude ex Scheff.

Арека катеху Areka katekhu -> Areca catechu L.

Арековая пальма Arekovaia pal'ma -> Areca catechu L.

Б (b)

Бекариофеникс мадагаскарский Bekariofeniks madagaskarskii -> Beccariophoenix madagascariensis Jumelle & H. Perrier

Бетельная пальма Betel'naia pal'ma -> Areca catechu L.

Бетелевая пальма Betelevaia pal'ma -> Areca catechu L.

Бутылочная пальма Butylochnaia pal'ma -> Hyophorbe lagenicaulis (L. H. Bailey) H. E. Moore

B (v)

Вашингтония мощная Vashingtonia moshchnaia -> Washingtonia robusta H. Wendl.

Вашингтония нитчатая Vashingtonia nitchataia -> Washingtonia filifera (Linden ex André) H. Wendl.

Вашингтония нитеносная Vashingtonia nitenosnaia -> Washingtonia filifera (Linden ex André) H. Wendl.

Вашингтония робуста Vashingtonia robusta -> Washingtonia robusta H. Wendl.

Дерево путешественников Derevo puteshestvennikov -> Ravenala madagascariensis Adans.

Диктиосперма белая Diktiosperma belaia -> Dictyosperma album (Bory) H. Wendl. & Drude ex Scheff.

Диоон    -> Dioon spp.

Диоон колючий    Dioon koliuchii    ->   Dioon spinulosum Dyer

Диоон съедобный Dioon s'edobnyi ->    Dioon edule Lindl.

Финик изогнутый   Finik izognutyi ->    Phoenix reclinata Jacq.

Финик канарский    Finik kanarskii ->    Phoenix canariensis hort. ex Chabaud

Финик лесной    Finik lesnoi ->    Phoenix sylvestris (L.) Roxb.

Финиковая пальма Finik pal'ma -> Phoenix dactylifera L.

Финиковая пальма дланевидная Finik pal'ma dlanevidnaia -> Phoenix dactylifera L.

Финик Робелена Finik Robelena -> Phoenix roebelinii O' Brien

Говея форстериана Goveia forsteriana -> Howea forsteriana (C. Moore & F. Muell.) Becc.

Гвинейская масличная пальма Gvineiskaia maslichnaia pal'ma -> Elaeis guineensis Jacq.

Х (x / kh)

Хамедорея Эрнеста-Августа Khamedoreia Ernesta-Avgusta -> Chamaedorea ernesti-augusti H. Wendl.

Хамедорея изящная Khamedoreia iziashchnaia -> Chamaedorea elegans Mart.

Хамедорея одноцветная Khamedoreia odnotsvetnaia -> Chamaedorea concolor Mart.

Хамедорея прорывающаяся Khamedoreia proryvaiushchaiasia -> Chamaedorea seifrizii Burret

Хамедорея Зейфрица Khamedoreia Zeifritsa -> Chamaedorea seifrizii Burret

Хамеропс приземистый Khamerops prizemistyi -> Chamaedorea humilis Mart.

Хамеропс высокий Khamerops vysokii -> Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl.

Ховея Бельмора Khoveia Bel'mora -> Howea belmoreana (C. Moore & F. Muell.) Becc.

Ховея Форстера Khoveia Forstera (preferred) -> Howea forsteriana (C. Moore & F. Muell.) Becc.

Ховея Форстериана Khoveia forsteriana -> Howea forsteriana (C. Moore & F. Muell.) Becc.

Ховея Фостера Khoveia Fostera -> Howea forsteriana (C. Moore & F. Muell.) Becc.

Хризалидокарпус Khrizalidokarpus -> Dypsis lutescens (H. Wendl.) Beentje & J. Dransf.

Хризалидокарпус обманчивый Khrizalidokarpus obmanchivyi -> Dypsis decipiens (Becc.) Beentje & J. Dransf.

Хризалидокарпус желтоватый Khrizalidokarpus zheltovatyi -> Dypsis lutescens (H. Wendl.) Beentje & J. Dransf.

Кариота митис Kariota mitis -> Caryota mitis Lour.

Картонная пальма Kartonnaia pal'ma -> Zamia furfuracea L. f.

Кокос Kokos -> Cocos nucifera L.

Kokos orekhonosnmi (a mistake here) -> Cocos nucifera L.

Кокос пальма Kokos pal'ma -> Cocos nucifera L.

Кокотринакс длинноволосый Kokotrinaks dlinnovolosyi -> Coccothrinax crinita (Griseb. & H. Wendl. ex Kerch.) Becc.

Кокотринакс серебристо-белый Kokotrinaks serebristo-belyi -> Coccothrinax argentata (Jacq.) L. H. Bailey

Кубинская Королевская пальма Kubinskaia Korolevskaia pal'ma -> Roystonea regia (Kunth) O. F. Cook

Лепидозамия Lepidozamiia -> Lepidozamia peroffskyana Regel

Ливистона южная Livistona iuzhnaia -> Livistona australis (R. Br.) Mart.

Лонтаровая пальма Lontarovaia pal'ma -> Borassus flabellifer L.

Макрозамия -> Macrozamia spp.

Маскарена бутылочноутолщенная Maskarena butylochnoutolshchennaia -> Hyophorbe lagenicaulis (L. H. Bailey) H. E. Moore

Масличная пальма Maslichnaia pal'ma -> Elaeis guineensis Jacq.

Масличная пальма американская Maslichnaia pal'ma amerikanskaia -> Elaeis oleifera (Kunth) Cortés

Масличная пальма гвинейская Maslichnaia pal'ma gvineiskaia -> Elaeis guineensis Jacq.

Неанта красквая Neanta kraskvaia -> Chamaedorea elegans Mart.

Неодипсис Декара Neodipsis Dekara -> Dypsis decaryi (Jum.) Beentje & J. Dransf.

Нипа Nipa -> Nypa fruticans Wurmb.

no reliable name recorded so far.

Пальма белая Pal'ma belaia -> Dictyosperma album (Bory) H. Wendl. & Drude ex Scheff.

Пальма финиковая Pal'ma finikovaia -> Phoenix dactylifera L.

Пальма катеху Pal'ma katechu -> Areca catechu L.

Пальма масличная Pal'ma maslichnaia -> Elaeis guineensis Jacq.

Пальма-веретено Pal'ma vereteno -> Hyophorbe verschaffeltii H. Wendl.

Пальмира Pal'mira -> Borassus flabellifer L.

Пальмирова пальма Pal'mirova pal'ma -> Borassus flabellifer L.

no reliable name recorded so far.

Рапис низкий Rapic nizkii -> Rhapis humilis Blume

Равенала мадагаскарская Ravenala madagaskarskaia -> Ravenala madagascariensis Adans.

Равенала гвианская Ravenala gvianskaia -> Ravenala guyanensis (Rich.) Benth.

Ротанг Rotang -> Calamus spp.

Ротанг Rotang -> Calamus rotang L.

Ротанг Rotang -> Daemonorops spp.

Ротанговая пальма Rotangovaia pal'ma -> Calamus spp.

Ротанговая пальма Rotangovaia pal'ma -> Calamus rotang L.

Сабал Sabal -> Sabal palmetto (Walter) Lodd. ex Schult. & Schult. f.

Саговник пальма Sagovnik pal'ma -> Cycas spp.

Саговник Sagovnik -> Lepidozamia peroffskyana Regel

Саговник Бедоме Sagovnik Bedome -> Cycas beddomei Dyer

Саговник гребневидный Sagovnik grebnevidnyi -> Cycas pectinata Griff.

Саговник неколючий Sagovnik nekoliuchii -> Cycas inermis Lour. = Cycas siamensis Miq. subsp. inermis (Lour.) J. Schust.

Саговник поникший Sagovnik ponikshii -> Cycas spp.

Саговник поникающий Sagovnik ponikaiushchii -> Cycas revoluta Thunb.

Саговник Румфа Sagovnik Rumfa -> Cycas rumphii Miq.

Сахарная пальма Sakharnaia pal'ma -> Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Трахикарпус форчуна Trakhikarpus forchuna -> Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl.

Трахикарпус форгуна Trakhikarpus forguna -> Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl.

Трахикарпус Мартиуса Trakhikarpus Martiusa -> Trachycarpus martianus (Wall.) H. Wendl.

Тростниковые пальмы Trostnikovye pal'my -> Dypsis lutescens (H. Wendl.) Beentje & J. Dransf.

Цератозамия мексикаиская Tseratozamiia meksikanskaia -> Ceratozamia mexicana Brongn.

Цератозамия могучая Tseratozamiia moguchaia -> Ceratozamia robusta Miq.

Цератозамия широколистная Tseratozamiia shirokolistnaia -> Ceratozamia latifolia Miq.

Цикада Замия Tsikada Zamiia -> Zamia furfuracea L. f.

Цикас сиамский Tsikas ciamskii -> Epicycas siamensis (Miq.) de Laub.

Цикас поникающий Tsikas ponikaiushchii -> Cycas revoluta Thunb.

Цикас завитой Tsikas zavitoi -> Cycas circinalis L.

Цикас средний Tsikas srednii -> Cycas media R. Br.

no reliable name recorded so far.

Замия Zamiia -> Zamia spp.

Замия Zamiia -> Zamia pumila L..

Элеис гвинейская Eleis gvineiskaia -> Elaeis guineensis Jacq.

Элейс гвинейский Eleis gvineiskii (preferred) -> Elaeis guineensis Jacq.

Энцефалартос Entsefalartos -> Encephalartos spp.

Энцефалартос длиннолистный Entsefalartos dlinnolistnyi -> Encephalartos longifolius (Jacq.) Lehm.

Энцефалартос лебомбонский Entsefalartos lebombonskii -> Encephalartos lebomboensis Verdoorn

Энцефалартос натальский Entsefalartos natal'skii -> Encephalartos natalensis R. A. Dyer & I. Verd.

Энцефаляртос Entsefaliartos -> Encephalartos spp.

Энцефаляртос Альтенштейна Entsefaliartos Al'tenshteina -> Encephalartos altensteinii Lehm.

Энцефаляртос длиннолистный Entsefaliartos dlinnolistnyi -> Encephalartos longifolius (Jacq.) Lehm.

Энцефаляртос мохнатый Entsefaliartos mokhnatyi -> Encephalartos villosus Lem.

Энцефаляртос превосходный Entsefaliartos prevoskhodnyi -> Encephalartos princeps R. A. Dyer

Энцефаляртос развернутый Entsefaliartos razvernutyi -> Encephalartos ferox Bertol. f.

Main reference(s) used in the compilation of this index :

Galka Okhapkina, 1997 - 2003, The Illustrated Encyclopedia of House Plants. Russian Index < http://www.corbina.ru/~galkao/index.html >.

Galka Okhapkina, 1999 - 2002, The Illustrated Encyclopedia of House Plants. English Index < http://gflora.com/ >.

Metelyagin Denis A., 2002, Plant List, Quarantine Department. Russia. < http://www.msx.udmnet.ru/dbaris/karantin/document/bl.html >.

Rybakov Sergey A., 1999 - 2001, Plant List, Quarantine Department. Russia. < http://www.msx.udmnet.ru/dbaris/karantin/document/al.html >.

Schroeter A.I., Panasiuk V.A. & Bykov V.A. (Editor), 1999, Dictionary of Plant Names, Koeltz Scientific Books, Germany. (Chinese - traditional, Chinese - romanised, Russian, English, Latin).

Lazarev Victor G. Виктор Гайкович Лазарев. Русские названия растений и грибов < http://www.lvgira.narod.ru/listr_l.htm >.

Main contributor(s) to this index (Personal communication) : In progress.

to Palm INTRODUCTORY PAGE, to Palm REFERENCES , to Palm RESOURCES

back to Gateway , to list of notes